1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}After their victory over
Germania în Africa de Nord,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}American generals want to attack
the Third Reich

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
direct prin Europa de Nord,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}but Prime Minister Winston Churchill
and the British believe

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}an operation of that size
and scope is premature.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
Eșecul ar fi catastrofal.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}Churchill proposes they attack
Germany from the south,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}for what he considers
the soft underbelly of Europe,

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Italia.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}All wars change the world,
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}Japan's on the march,
Germania e în marș.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}No one can imagine the nightmare
sunt pe cale să se dezlănțuie.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}The most destructive war
în istoria omenirii.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}Suddenly the world is turned
cu capul în jos

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
și tot iadul este eliberat.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}The West is stunned
prin viteza de avans.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}You get the Allies led by
cei trei mari,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}Men who were dealing with
întrebări extrem de complicate.

21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
Aliații trebuie să se unească,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}nu doar militar,
dar scară industrială.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
Este o perspectivă globală.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}Trebuie să lupte
în orice climat,

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}din Arctica,
spre junglele Pacificului,

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}în deșerturile Africii,
și adâncurile oceanului.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}Dar nu era nicio certitudine
a victoriei.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}Așa avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}Vedem oameni
în cel mai rău caz,

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
cum tratează ei alte ființe umane,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}și le vedem
la maxim,

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}World War II was a struggle
în care ar putea fi un singur învingător

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
iar unul învins.

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}<i>În mai 1943,
the Prime Minister of Great Britain</i>

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}<i>and the President of
Statele Unite</i>

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}<i>întâlnesc la Washington DC
pentru a treia oară</i>

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
<i>de la intrarea americanilor în război.</i>

40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}<i>Rarely in history have
lideri politici</i>

41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
<i>forged as personal a bond</i>

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>as Winston Churchill
and Franklin Roosevelt.</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}Churchill still feels
el este partenerul senior.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}He can get what he wants
din Roosevelt.

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}So after Tunis, after the big
victorie în Africa de Nord,

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}Churchill's argument is that there's
un pas logic următor,

47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
iar următorul pas este Sicilia.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}So campaigning in the Mediterranean
nu numai că se va răsturna

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}one of the three big Axis powers ,
Italia lui Mussolini,

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}it will also open a back door
spre Germania lui Hitler.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}And the American commanders
spun: „De ce?

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}Let's just go straight for Berlin.
ce facem?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}De ce dansăm
pe margini aici

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
cu prostiile astea mediteraneene?"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}And they think that
Franklin Roosevelt

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}este convins
by Churchill's pretty words.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}There were charges then and since
că Churchill voia să urce

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
prin fundul Europei

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}pentru a păstra
Imperiul Britanic.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Marea Britanie era o putere mediteraneană.

61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}Americanii bănuiau
că despre asta era vorba

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}apărarea intereselor britanice
in Egipt,

63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
în Canalul Suez

64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}care controla India și
Golful Persic

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
unde se afla petrolul britanic.

66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}<i>FDR nu este interesat
în conservarea Imperiului Britanic,</i>

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}<i>dar el înțelege acolo
sunt motive temeinice, strategice</i>

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
<i>pentru a captura Sicilia.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}Unul dintre argumentele lui Churchill a fost:
aveau aceste angajamente

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}to take some pressure
în afara Uniunii Sovietice.

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}Iosif Stalin a împins
pentru un al doilea front.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}Churchill spune:
"You have all of these armies

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}care sunt acum eliberate după
campania nord-africană s-a încheiat.

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}Ce vei face cu ei?
Sunt chiar acolo.”

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
Adevărul este că Aliații

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}încă nu au suficient
material real

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}pentru a efectua un cross-channel
invazie și pământ în Franța.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}<i>Allied military leaders
sunt deja planificate</i>

79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}<i>a cross-channel invasion,
Operațiunea Overlord,</i>

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
<i>but it will not be ready for months.</i>

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}<i>To relieve the military pressure
pe sovietici,</i>

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}<i>and sustain the momentum established
by the victory in North Africa,</i>

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
<i>FDR agrees to attack Sicily.</i>

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}After Sicily, they will pull,
hai sa spunem,

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}the Allied A-team out
al Mediteranei,

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}the leadership team,
most of the landing craft,

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}most of the air power,
dislocați-l în Marea Britanie

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}to begin, finally, preparations
in earnest for an invasion

89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
a Europei de Vest.

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}Churchill's like, "Yes, of course,
Sunt sigur că lucrurile vor merge foarte repede.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}We'll be back in time for
a nice early D-Day in 1944."

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}El merge,
„Uite, suntem cu toții îmbrăcați,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}we're ready to go to the ball.
Să facem Sicilia.”

94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>The invasion of Sicily
i se dă numele de cod</i>

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
<i>Operation Husky.</i>

96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}La acea vreme, Operațiunea Husky
este cea mai mare operațiune amfibie

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
în istorie.

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}Amploarea transportului și
forța de muncă este fără precedent.

99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}Vor pune pe țărm
160,000 troops.

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}<i>Atât trupele italiene, cât și cele germane
se opune debarcărilor aliate.</i>

101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}<i>Dar Aliații obțin surpriză,
și asigurați rapid plajele.</i>

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}Ai doi comandanți pe teren
Sicilia, Montgomery pentru britanici.

103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}Montgomery is given the key
rol, Patton pentru americani.

104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Treaba lui Patton este într-adevăr ca un scut.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}<i>The British Eighth Army,
under General Bernard Montgomery,</i>

106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
<i>will advance north to Messina,</i>

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>while the American Seventh Army,
under General George Patton,</i>

108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
<i>guards his left flank.</i>

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
If you get to Messina,

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}any troops that are on Sicily
cannot cross back over

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
în Italia propriu-zisă.

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}And now you've captured
all the troops

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}that are on Sicily
și tu deții Sicilia.

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}And that's especially crucial
pentru diviziile germane,

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}so that the Allies won't have
to face them at some future point

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
într-o luptă viitoare.

117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}<i>As in North Africa,
British and American forces</i>

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}<i>are required to operate
as one force.</i>

119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}This is a really ambitious
attempt to just bring two nations

120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}with two different traditions
foarte, foarte aproape de armonie.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}And as you might expect,
sunt probleme cu dinții.

122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}Montgomery
and the British senior commanders

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}all had a similar attitude
to the Americans,

124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
adică sunt verzi.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}There were disasters
and setbacks in North Africa,

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}they're still learning their trade.
Suntem la asta din 1940.

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}Patton, on the other hand,
thinks Montgomery has no kind of

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}understanding of what American
servicemen can actually achieve.

129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}<i>Both armies endure
horrendous conditions.</i>

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
<i>The mountainous terrain,</i>

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
<i>the 100-plus degree heat,</i>

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
<i>thousands are felled by malaria.</i>

133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}Sicily in the summertime
is incredibly hot,

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
este plin de boli.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}Fighting there is brutal
pentru toată lumea.

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}Fire.

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}<i>Facing stiff German resistance,
Montgomery's army stalls.</i>

138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}<i>He's given access to the road
Patton's army has already taken.</i>

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Patton goes ballistic.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}To his credit, Patton doesn't just
sit there seething.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
El vine cu un plan.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}Ceea ce vede Patton este,
a drive north up to Palermo

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
ar pune o pană în șapcă.

144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}The Americans overrun
jumătatea vestică a Siciliei

145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}înaintea germanilor și italienilor
stiu ce se intampla.

146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}<i>Patton capturează
the Sicilian capital of Palermo</i>

147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}<i>less than two weeks
after the initial landings.</i>

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}This is the signal moment
pentru armata SUA

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
până acum în al Doilea Război Mondial.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}Patton's forces are greeted
pe străzile din Palermo

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}de sicilieni care nu au fost niciodată
sută la sută

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
oricum la bord cu fascismul,

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}și vor saluta
armata americană care sosește

154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
ca eliberatori.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>Încă o dată,
Adolf Hitler trebuie să se adapteze</i>

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
<i>pentru slăbiciunea militară italiană.</i>

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}Aliatul său major
pe continentul european,

158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}Benito Mussolini, pare chiar incapabil
pentru a-și apăra propriul teritoriu natal.

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}<i>Benito Mussolini și
mișcarea sa fascistă italiană</i>

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
<i>pregătise scena pentru Adolf Hitler</i>

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}<i>and the rise of
partidul nazist din Germania.</i>

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}Mussolini is
the inventor of fascism,

163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}este întruchiparea lui
virilitatea omului fascist.

164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}În fazele incipiente
a acestei relatii,

165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}Hitler însuși ridică privirea
at Mussolini,

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}și el aspiră să facă ce
Mussolini has been able

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
to achieve in Italy.

168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}<i>Hitler a copiat în mod conștient
apucarea lui Mussolini pentru putere.</i>

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!

170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}<i>Simbolismul.</i>
- Sieg heil.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
<i>Tactica politică.</i>

172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<i>Violența.</i>

173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}<i>Dar Mussolini nu mai comandă
o strângere de fier asupra națiunii sale</i>

174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
<i>cum face Hitler.</i>

175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}Războiul lui Mussolini a adus Italia
nimic altceva decât mizerie.

176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}Poporul italian a vrut
foarte putina parte

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8}a acestui război de la început,
nu vor nicio parte din ea acum.

178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Lucrurile nu pot continua așa.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}Hitler primește rapoarte de situație
despre ce se întâmplă în Sicilia,

180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}practic spunând
italienii nu se bat.

181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}El ia decizia de a merge în Italia
să-i pună niște coloană vertebrală lui Mussolini.

182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}El este șocat de
vederea lui Mussolini,

183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}care este cu adevărat un om stricat
după înfrângerea din Africa de Nord.

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Nu mai este prea multă luptă în el,

185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}și Hitler este îngrozit
prin ceea ce vede.

186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}Hitler îl harangă pe Mussolini
ore întregi despre eșecurile lui.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}Eșecul lui de a insufla
un spirit de război

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
în forțele armate,

189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}eșecul lui de a face adevărați fasciști
a poporului italian,

190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}eșecul său de a urmări penal
războiul cu suficientă vigoare,

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}și Mussolini nu are de ales
ci să stai acolo și să-l ia.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
<i>Pe măsură ce Hitler și Mussolini se întâlnesc...</i>

193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}<i>... Aliații încep un bombardament
campanie asupra Romei.</i>

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}Veștile sunt un șoc
lui Mussolini,

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}și încearcă să-i transmită lui Hitler
gravitatea situației.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}Hitler continuă
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}Bombardarea Romei adaugă combustibil
la acest foc deja fierbinte

198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}de întrebări și îndoială
despre conducerea lui Mussolini.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}<i>Bombardarea Romei
este un șoc pentru italieni.</i>

200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}<i>Bătăliile au
a fost luptat în altă parte,</i>

201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}<i>dar acum prețul de
Războiul lui Mussolini lovește acasă.</i>

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Sunt mormăieli pe străzi.

203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}Mussolini crede că îl are pe fascistul
consilier de marcă în buzunar,

204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}crede că are conducerea de vârf
în armata în buzunar,

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}crede că are
regele în buzunar.

206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}Victor Emmanuel al III-lea a fost
regele Italiei din 1900,

207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}și el este cel care a dat
guvernul

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
lui Mussolini în 1922.

209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}<i>Pe 25 iulie, a doua zi
consiliul fascist trece un vot</i>

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
<i>de neîncredere pentru Mussolini,</i>

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
<i>Regele îl cheamă la palatul său.</i>

212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}Și i s-a spus că nu
să-și poarte uniforma.

213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}Asta ar fi trebuit să fie
un indiciu pentru el

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}acea problemă a apărut,
și soția lui, de fapt,

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
îl sfătuiește să nu meargă.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}Mussolini îi spune:
— Nicio problemă, am asta.

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}<i>Dar Regele
l-a arestat pe Mussolini.</i>

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}<i>A plecat în grabă
în spatele unei ambulanţe</i>

219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
<i>pentru a-l ascunde de vederea publicului.</i>

220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}<i>Domnia lui fascistă de 21 de ani s-a încheiat.</i>

221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}Căderea lui Mussolini duce la
o situație foarte confuză.

222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}Noul șef al statului
este mareșalul armatei italiene,

223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.

224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}El face de fapt un anunț
că războiul continuă,

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
„Rămânem aliatul loial al Germaniei”.

226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}<i>După depunerea lui Mussolini,
FDR se adresează națiunii.</i>

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Colegii mei americani,

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}condițiile noastre față de Italia sunt încă
aceeași, predare necondiționată.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}În public, afirmă Badoglio
repeatedly that

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}efortul de război continuă
alongside the Germans.

231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}În privat, de fapt începe
to make arrangements

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}pentru italienii să iasă
of the war.

233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}<i>Badoglio semnalează că Italia
ar putea fi deschis unui armistițiu.</i>

234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}<i>El trimite pe unul dintre generalii săi
a negocia direct în secret</i>

235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
<i>cu Aliații.</i>

236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Badoglio ar putea dori să se predea,

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}dar trebuie să aibă
cineva la spatele lui.

238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}El știe că va exista
răzbunare de la cel mai supărat om

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}în Europa la acea vreme,
și acesta va fi Adolf Hitler.

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}În Sicilia, armata lui Patton pleacă
Palermo pentru a ajunge la Messina,

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}în timp ce britanicii avansează
dinspre sud.

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}Între timp, germanii
profită

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
a întârzierii de a ajunge la Messina

244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
pentru a începe să plece de pe insulă.

245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Este efectiv Dunkirkul german,

246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}pentru că aproape toată lumea
who could walk

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
și era apt, a coborât,

248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}și nu numai atât, au coborât
cu toate echipamentele lor.

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}Întregul scop al Aliaților
planul operațional a fost de a capcana

250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}nemții din Sicilia,
and they fail.

251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}Totuși, lucrurile în Sicilia merg frumos
așa cum și-ar fi dorit Churchill.

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}Nu numai trupele aliate
conduce cu succes

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Forțele Axei din Sicilia,

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}și, de asemenea, se dovedește a fi moartea
cui al regimului fascist al lui Mussolini.

255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}<i>Cu potențiala înțelegere pentru
o predare italiană în lucru,</i>

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
<i>FDR și Churchill se întâlnesc în Quebec.</i>

257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}Și este în acest moment
că Churchill este capabil

258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}să-i spun lui Roosevelt: „Uite,
Italienii se retrag din război.

259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}Avem o oportunitate fără sânge
luați peninsula italiană.

260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}Știi, ce nu este
să-ți placă în această operațiune?"

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}Churchill spune: „Italienii sunt
implorându-ne să venim

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}și ajută la eliberarea lor
și schimbați părțile.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}Am putea fi la Roma
în câteva săptămâni aici.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}Dacă aterizam în Italia,
va fi un cakewalk.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}Nu putem face Sicilia
și apoi du-te acasă.”

266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}<i>FDR este de acord, dar numai cu
asigurarea că Operațiunea Overlord</i>

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}<i>va rămâne a aliaților
cea mai mare prioritate.</i>

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}Compartimentul dificil
în campania italiană

269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
este că resursele cheie,

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}nava de debarcare
și cele mai bune trupe,

271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}se vor întoarce în Marea Britanie
să se pregătească pentru Ziua Z.

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}<i>Aliat suprem
Comandantul Dwight Eisenhower</i>

273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}<i>acum alege unul dintre cei mai tineri din America
generali să conducă</i>

274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
<i>invazia italiană,</i>

275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}<i>Mark Clark,
comandant al Armatei a cincea SUA.</i>

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Clark are un talent pentru spectacol.

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Pentru că odată ce ai fixat pe o stea,

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}devii și tu puțin
si un pic de politician.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}Mark Clark are o sumă imensă
de talent,

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}dar are și el
un ego corespunzător.

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Călătorește cu un corp de presă.

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}Îi va lăsa doar să facă poze
de partea lui preferată,

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
care cred că este partea lui stângă,

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}pe baza tuturor imaginilor
vedem de el.

285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}<i>Strategia aliaților în Italia
solicită două forțe mari.</i>

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}<i>Primul va ateriza
în și în jurul Calabriei,</i>

287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}<i>iar al doilea va ateriza
câteva zile mai târziu la Salerno.</i>

288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>Cele două forțe se vor lega apoi,
și împinge spre nord spre Roma.</i>

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}<i>La Calabria,
Armata a opta a lui Montgomery</i>

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
<i>aterizează aproape necontestat.</i>

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}Badoglio trebuia
pentru a ajunge la undele radio

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}în seara zilei de 8 septembrie
și anunță capitularea Italiei,

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
iar acest lucru este crucial pentru plan,

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}pentru că va spune
sutele de mii

295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}a trupelor italiene
în poziţii de apărare pe plajă

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}să nu tragă în aliați
pe măsură ce aterizează.

297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}<i>La sediul său,
Eisenhower așteaptă lângă radioul său.</i>

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}<i>Debarcarea din Salerno
sunt la doar câteva ore distanță.</i>

299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}Vine 6:30, nu Badoglio.
Ora șapte, fără Badoglio.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}Întregul plan depinde de balamale
pe un bine anunțat,

301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
capitulare ordonată a Italiei.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}<i>Eisenhower decide să forțeze
problema</i>

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
<i>prind el însuși la radio.</i>

304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}Guvernul italian
și-a predat forțele armate

305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
necondiţionat.

306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}Toți italienii care acum acționează pentru a ajuta
alunga agresorul german

307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}din pământ italian va avea
asistenta

308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}și suportul
al Natiunilor Unite.

309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}<i>Hitler anticipează
anunţul armistiţiului.</i>

310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Din momentul în care Mussolini cade,

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}Hitler e convins
că guvernul lui Badoglio

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
urmează să se retragă din război.

313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}<i>Timp de săptămâni, Hitler a fost
mutarea trupelor germane în Italia.</i>

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
<i>El ordonă Operațiunea Axa.</i>

315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}Nemții au o operațiune
s-au pregătit,

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}care este,
dacă italienii ne fac murdaria,

317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}le vom dezarma
iar noi vom prelua

318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
securitatea întregii Italiei.

319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}<i>Italia va deveni
o națiune ocupată.</i>

320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}Operațiunea Axa este dezarmarea
a armatei italiene

321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}și ocuparea întregului
Cizma italiană de către forțele germane.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Apare cu o rapiditate fulgerătoare.

323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}Armata italiană este activă
piciorul din spate.

324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}Nu sunt atât de siguri despre cine sunt
ar trebui să tragă în, dacă cineva.

325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>Rezistența locală italiană
se formează mișcări</i>

326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
<i>și lupta cu germanii.</i>

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
<i>Răzbunările naziste sunt feroce.</i>

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}Italienii erau executați
de către germani

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
după ce au schimbat partea.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}Au fost o mulțime de lucruri groaznice
mergând mai departe, sate distruse.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Când forța de invazie aliată
aterizează la Salerno...</i>

332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}<i>...cred că vor fi bineveniți
de trupele italiene.</i>

333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}La baza acestui plan operațional
este inteligența pe care armata germană

334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}poate evacua Italia, așa cum are
nicio dorință de a apăra Italia.

335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Dacă totul merge bine,

336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}Aliații ar trebui să fie la îndemâna Romei
fără aproape deloc victime.

337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}Deci, ce vor face
vor ateriza

338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
fără nici un pre-bombardament,

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}și vor spera
pentru surpriza tactică.

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}Aliații se așteaptă
să întâlnesc chipuri italiene fericite,

341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}poate strângeri de mână,
preluând poziţii italiene

342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
acum că Italia s-a predat,

343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}și în schimb, ce trupe
la Salerno experimentat

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
era un zid de foc german.

345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}Toată plaja
este saturat cu foc de obuze.

346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Este un infern absolut.

347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}A fost o experiență sumbră pentru aceștia
primele zile cruciale

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}în care încearcă
pentru a apăra capul de pont.

349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
Și este lupta de la Salerno

350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}care îl convinge cu adevărat pe Hitler să facă
ei luptă pentru fiecare centimetru de Italia.

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}<i>Hitler mișcă mai multe forțe
pentru a apăra Italia.</i>

352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}<i>Descoperă și că Mussolini
are loc la un hotel</i>

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
<i>în Munții Apenini,</i>

354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>și decide să ia măsuri.</i>

355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}Hitler just can't quit Mussolini, apparently.

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}Comandă un raid de comando
pe Gran Sasso

357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
pentru a-l salva pe Benito Mussolini.

358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}Acea forță aterizează,
învinge gărzile lui Mussolini.

359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}<i>Mussolini este zburat înapoi
spre Germania.</i>

360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}Hitler crede că Mussolini
ar da legitimitate

361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
la ocupația germană a Italiei.

362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}Pentru tot restul războiului,
Mussolini va conduce

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}un fel de regim de marionete
în nordul Italiei.

364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}Dar el este o umbră a figurii
care obișnuia să se pavească

365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
scena mondială în anii 1930.

366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}Situația are
schimbat drastic

367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}din moment ce Mussolini era cel mai bun câine
iar Hitler imitatorul,

368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}până acum,
Mussolini ca câinele de poală al lui Hitler.

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}<i>După un aer masiv
și asalt naval,</i>

370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}<i>A cincea armată a lui Clark izbucnește
din Salerno și se mută spre interior.</i>

371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}O armată mecanizată modernă
va experimenta

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
mare dificultate în a conduce spre nord,

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
pentru că germanii au recunoscut,

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}terenul va merge
jumătate din muncă pentru noi.

375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}Lanturi montane, râpe,
și râuri cu curgere rapidă

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}a făcut din Italia un fel
de cetate naturală.

377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}Ce fac germanii în mod eficient
este politica pământului pârjolit.

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}Ei rup șinele de cale ferată,
inundă văile râurilor.

379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}O fac aproape imposibil
să se deplaseze prin acest teren

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
dacă nu ai luat terenul înalt.

381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}A fost foarte clar, foarte repede,
că aveau să se lupte

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}să lupte în sus
peninsula Italică.

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}Generalul Mark Clark
a reetichetat descrierea lui Churchill

384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}a Italiei ca burta moale
ca bătrânul intestin dur.

385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}<i>Se spune
că toate drumurile duc la Roma,</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
<i>dar în toamna lui 1943,</i>

387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}<i>pentru Aliați,
era doar unul...</i>

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
<i>...Autostrada 6.</i>

389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}Pe măsură ce forțele aliate sunt atrase
din ce în ce mai adânc

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
deplasându-se spre nord pe autostrada 6,

391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}strategia germană
devine foarte repede,

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}vom configura
o serie de linii defensive,

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}și tu vii la noi,
iar apoi te vom mutila.

394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}Semăna foarte mult cu Primul Război Mondial
apărarea arată.

395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}Există mine și mortare,
și mitraliere.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}Pe teren înalt,
ai observatori de artilerie,

397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}care ar putea avea o vedere completă
de înaintarea aliaților,

398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}și ar chema artileria
să tragă asupra avansurilor.

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}Frustrarea crește cu
costul acestui avans,

400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}lentoarea acestui avans
sus pe Boot.

401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}Sunt câteva
înțelepciunea istorică aici,

402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}și urmărește până la
marele Napoleon care a spus odată:

403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}„Italia este o cizmă,
și ca toate cizmele,

404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}trebuie introdus de sus,"
unde este o câmpie frumoasă și largă,

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
mult spațiu de manevră.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}Să lupți din vârful Italiei
după ce a venit din Sicilia,

407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
uită-te la terenul Italiei.

408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}Lanț muntos mare
toate pe centrul coloanei vertebrale.

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Aceasta este marea problemă în Italia.

410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}Cine ar vrea să pună
o armată în acea zonă,

411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
mai ales daca ploua?

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Plouă în fiecare zi.

413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Și generalul Clark a spus odată:

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}„Oricine vorbește vreodată
despre Italia însorită

415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}ar trebui să fie aici în octombrie,"
care este atunci când Aliații erau acolo.

416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}Câștigurile sunt măsurate nu în mile,
dar deseori la metri.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}Campania italiană se transformă în curând în
un slogan pentru Aliați.

418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Și le distruge energia.

419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}Sunt ude, sunt reci,
sunt obositi.

420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}Toate acestea drenează moralul,
precum și forța de muncă.

421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}Unul dintre lucrurile la care recurg
to este folosirea catârilor

422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
a duce proviziile înainte,

423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}pentru că cel puțin catârii pot primi
prin acel tip de teren

424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
in astfel de conditii.

425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}Cred că este corect să spun:
când a început războiul,

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}în departamentul de război
la Washington,

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
nimeni nu se gândea la catâri.

428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}A fost, fără îndoială
cea mai îngrozitoare luptă

429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}pe care o aveau aliații occidentali
a experimenta

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}în ansamblu
a teatrului european.

431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}Nu există nicio îndoială că
unii dintre americani

432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}care a dat drumul înainte
pentru campania italiană

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
acum au două gânduri.

434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}Churchill și britanicii
comandanții au promis

435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}americanii care, practic,
Italia ar cădea relativ repede.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Churchill se ceartă iar și iar

437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}că nu ar fi o prostie
a continua odată ce cineva a plecat

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
în campania italiană,

439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}sustinând că trebuie să scrie cu majuscule
asupra câștigurilor lor.

440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Ce faci, evacuezi Italia?

441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}Nu, te lupți cu inamicul din față
din tine. Înainte să știi,

442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}ești implicat într-o mare,
război costisitor și brutal în Italia.

443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}<i>Autostrada 6 șerpește în
Valea Liri în urcare</i>

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
<i>peninsula italiană.</i>

445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}<i>Cu vedere la vale
este un vârf stâncos de 1.700 de picioare</i>

446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
<i>called Monte Cassino.</i>

447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Cocoțat pe vârf este un secol al VI-lea
mănăstire benedictină.</i>

448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}<i>Monte Cassino este punctul forte
a formației defensive a germanului,</i>

449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
<i>Linia Gustav.</i>

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}Trebuie să fi părut Aliaților,
în timp ce priveau acolo sus,

451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}că acesta este un fel de perfect
poziție defensivă

452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
pentru ca germanii să le folosească.

453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}De la înălțimile comandante
din acest teren,

454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}nemții pot ploua cu precizie
și foc de artilerie eficient

455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
tot timpul.

456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Nu există nicio modalitate de a ajunge la Roma

457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}fără a avea de-a face în vreun fel
Monte Cassino.

458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}<i>Aliații speră
pentru a ajunge la Roma de Crăciun,</i>

459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}<i>dar este aici în umbră
din Monte Cassino</i>

460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
<i>că avansul se blochează.</i>

461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}<i>În noiembrie,
Liderii aliați se adună la Teheran.</i>

462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}<i>FDR se întâlnește cu Stalin
pentru prima dată.</i>

463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}Și primul lucru care se întâmplă
este Roosevelt și Stalin par

464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}insistent să construiască
propria lor relație,

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}sometimes freezing Churchill out,
și el ia asta foarte prost.

466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}He has to cede centre stage
with Roosevelt to Stalin.

467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}And Churchill is in an interesting
un fel de pământ al nimănui.

468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}There's this old line that Stalin
didn't know much English,

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}but he knew two words,
al doilea front,

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}because he said it over
si iar si iar.

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Și când Stalin spune al doilea front,

472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}he doesn't mean Sicily
sau chiar Italia continentală,

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
el înseamnă Franța.

474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}Churchill spune:
„Eram măgarul britanic

475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}șezând între
marele vultur american

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
și ursul sovietic,

477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}and I was the only one
care știa drumul spre casă”.

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}Churchill încă rămâne
cu planul său mediteranean.

479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}Dar el știe asta,
ieșind din Teheran,

480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}it's really important to be able
to go back and win this victory.

481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}Winston Churchill, the master
of out-of-the box thinking,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
are o idee pentru un cârlig de stânga,

483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}an amphibious landing
pe malul vestic al Italiei

484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
în spatele liniei Gustav.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}<i>Trupele vor ateriza la Anzio,
50 de mile în spatele forțelor germane,</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}<i>apoi conduceți spre interior, desenând germană
apărători departe de Monte Cassino.</i>

487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}Winston Churchill crede asta
asta s-ar putea rupe

488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}totul este gratuit.
Aceasta este pisica sălbatică de care avem nevoie

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
pentru a sparge acest impas.

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Aliații sunt de acord să o facă,

491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}în principal din cauza lui Churchill
este convins că poate funcționa.

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}Dar pentru că atât de mulți bărbați și
ambarcațiuni de debarcare au fost expediate

493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}întoarcerea în Marea Britanie pentru a se pregăti
pentru Ziua Z,

494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}vânturile de aterizare Anzio
fiind doar două divizii,

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
o picătură în găleată.

496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}Forța aliată la Anzio
aterizează pe o plajă goală.

497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}Aproape sunt
fără germani în fața lui.

498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
Surpriza a fost obținută.

499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Viteza este esentiala.

500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}De îndată ce aterizați,
trebuie să pleci de pe capul de plajă

501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}cât mai repede posibil,
grevă în interior.

502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}De fapt, o patrulă de jeep primește
până la periferia Romei.

503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}Atât de clar, există
un traseu de avans deschis.

504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}<i>Comandantul invaziei
este generalul John Lucas.</i>

505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}În loc să conduci cu îndrăzneală
în interior

506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}și apucând terenul înalt
peste capul de pod Anzio,

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Generalul Lucas rămâne pe loc.

508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}Gândul lui este:
„Trebuie să securizez acest port,

509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}pentru că așa este
vom fi întăriți”,

510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
și așa stă.

511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}În timp ce stă, comandantul german
Practic, Kesselring va trage

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}toți bucătarii, brutarii și
făcători de sfeșnice din jurul Romei

513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}și construiește-le pentru a le introduce
debarcarea Anzio.

514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}Germanii au
din nou terenul înalt,

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}și sunt capabili
pentru a controla situația

516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}prin supunerea forțelor aliate
la bombardarea constantă.

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}Instruind calea
în bombardamentele germane

518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
erau două tunuri enorme de cale ferată,

519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}cunoscut colocvial
Aliaților ca Anzio Annie

520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
și Anzio Express.

521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}Acestea trag un 500 de lire sterline
shell 30 mile.

522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}Ar fi sunat ca
un tren de marfa.

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}Puteai să auzi
fluierând, apoi bum.

524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}Aliații de la Anzio
stau într-o mlaștină.

525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Nu au acoperire.

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}În jurul lor sunt munți
și artileria germană,

527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}și artileria
nu încetează niciodată să tragă.

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}Nu era nicăieri
capul de pont la care ai putea merge

529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
și obține răgaz de la focul inamicului.

530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}Și așa, ceea ce trebuie să faci în principiu
este vizuina în pământ

531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
și ține-te bine.

532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
A fost doar această măcinare îngrozitoare

533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}de a fi sub foc
timp de 24 de ore pe zi.

534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Aceasta este o poziție la fel de mizerabilă

535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}ca orice forță din al Doilea Război Mondial
s-au regăsit.

536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Anzio este planul lui Churchill.

537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}Și el a spus, celebru,
dupa eveniment,

538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}„Credeam că am aterizat
o pisică sălbatică pe mal.

539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
Ceea ce am primit a fost o balenă de plajă.”

540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}<i>Luftwaffe atacă
Trupele aliate pe capul de plajă.</i>

541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}<i>Inclus în efortul de a ajuta
Forțele lui Lucas de pe plajă...</i>

542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
<i>...este Escadrila 99 de Luptă,</i>

543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}<i>parte a ceea ce va deveni cunoscut
ca aviatorii Tuskegee.</i>

544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
În acea epocă a segregării,

545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}majoritatea afro-americanilor
servesc în unitățile eșalonului din spate.

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}Aviatorii din Tuskegee sunt
unități de luptă din prima linie,

547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}și se schimbă
mintea tuturor.

548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}Într-una dintre misiunile lor,
16 dintre ei survolează Anzio...

549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...și apoi ce găsesc
este aeronava germană

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
lucrând deasupra navei de debarcare.

551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}Ei doboară 10
of those German aircraft.

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
<i>Spre sud,</i>

553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}<i>multiple attacks on
the Monte Cassino abbey fail.</i>

554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}<i>The Allies debate whether
to bomb the mountaintop</i>

555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
<i>abbey from the air.</i>

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}The Benedictine abbey that sits
pe Monte Cassino

557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
este o relicvă culturală.

558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}The law of armed conflict would
să zicem, nu le atingem.

559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}Of course, this is one
dintre cele mai importante biblioteci

560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}of Christian thought
de milenii,

561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}și mulți civili
se refugiase acolo.

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}But the assumption was that
germanii erau înăuntru

563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}the abbey and using it
as the perfect field artillery

564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
pozitia observatorului.

565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}We cannot allow the enemy
să ne hărțuiască în continuare

566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
cu foc de artilerie.

567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Deci, mănăstirea trebuie să plece.

568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Forțele aliate au distribuit pamflete

569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}avertizând că acolo
ar fi un bombardament,

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}and the residents, they thought,
de fapt nu o vor face.

571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}Allied bombers flatten
acest altar al crestinismului.

572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}De fapt, bombardamentul
a avut ca rezultat uciderea

573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}de sute de civili
care se refugiau acolo.

574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
<i>Allied intelligence was wrong.</i>

575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}<i>Posturile de observare germane aveau
nu a fost în interiorul zidurilor mănăstirii.</i>

576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}Germanii care nu ocupau
mănăstirea

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}au decis acum să ocupe
dărâmăturile,

578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}care este incredibil de eficient
în scop defensiv.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}Așa că Aliații au primit
exact opusul

580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
a ceea ce sperau să realizeze.

581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}Bombardarea mănăstirii devine
Aliații nu mai aproape de scopul lor.

582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}At some point, infantry is going
a trebui să urce un munte

583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
sub focul inamicului.

584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}<i>Aliații au
a bombardat mănăstirea Monte Cassino,</i>

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}<i>dar nemții încă țin
vârful.</i>

586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}<i>Când vremea se îmbunătățește în mai,
the Allies make yet another assault.</i>

587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}Ei iau aproape
întreaga lor forţă în Italia

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}și înghesuiți-l în îngust
jumătatea vestică a peninsulei,

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
folosind o putere copleșitoare acum,

590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}tancuri, avioane, valuri neîncetate
a bombardamentelor de artilerie.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}Ai acest lucru extraordinar
Națiunile Unite ale trupelor.

592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}Vreau să spun, oameni din toți
peste lume sunt Cassino.

593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}Avem britanici,
i-am luat pe americani,

594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}avem maori din Noua Zeelandă,
avem canadieni, avem indieni,

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
avem marocani francezi, Goumiers,

596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}care sunt minunate
luptători de munte.

597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Este unul dintre locuri
unde luptă japonezii americani.

598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}Cui i se atribuie Monte Cassino?
Polonezii.

599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}<i>Al Doilea Război Mondial a început în Europa
când Germania a invadat Polonia.</i>

600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
<i>La fel de mult ca oricine,</i>

601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>poporul polonez a suferit
stăpânirea brutală a naziștilor.</i>

602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}Ideea că polonezii nu ar face niciodată
ratați o oportunitate

603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}pentru a-l retrage pe germani
pentru ce le-au făcut

604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
nu trebuie pierdut pentru nimeni.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
La Monte Cassino,

606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}polonezii sunt definitivi
val de luptători,

607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}și ei, cu o curaj incredibilă
si duritate,

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
urca aceste pante uriase.

609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}Pe măsură ce înaintați pe deal,
trebuie să te arăți.

610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}O să fii dat afară,
ești o rață așezată.

611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}Vorbim
aproape 4.000 de victime

612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}pentru unitățile poloneze care atacă
împotriva lui Monte Cassino.

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}<i>Polezii au trecut în cele din urmă
ruinele mănăstirii.</i>

614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}A fost dezvelit steagul polonez
în vârful mănăstirii.

615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}Și ei joacă chiar asta,
strigăre foarte faimoasă,

616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,

617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}care se traduce prin
Chemarea trâmbiței Sf. Maria.

618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}Este un simbol al rezistenței,
de identitate nationala,

619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}de speranță pentru viitor,
şi a luptei pentru Polonia

620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
pentru fiecare polonez.

621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}Și se aude peste mănăstire
odată ce luptele au încetat.

622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
<i>Linia Gustav este ruptă.</i>

623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Americanii sunt în sfârșit capabili
să iasă din capul de plajă Anzio.</i>

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}Există un plan de încercuit
și distruge pe germani.

625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}Planul este pentru Mark Clark
să-și îndrepte trupele spre nord-est

626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}și tăiați Autostrada 6
la Val Montone.

627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Acestea au fost ordinele care i s-au dat.

628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}Dar Clark decide să facă
un viraj rapid la stânga, adică la nord,

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
spre Roma.

630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Roma este o țintă irezistibilă.

631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}Nimic nu țipă
facem progrese

632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
decât să fi cucerit Roma.

633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}Și Mark Clark gândește fundamental
că Armata a cincea,

634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}care și-a făcut drum în sus
peninsula italiana,

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}și el în special,
ar trebui să primească credit pentru asta.

636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}Cucerirea Romei este de luat
din una dintre marile capitale ale Axei

637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}în război.
Și ceea ce faci este

638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}subliniind
la restul lumii

639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}că suntem în marș,
se intampla,

640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
iar următoarea oprire, Berlin.

641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}<i>- Prima dintre capitalele Axei
este acum în mâinile noastre.</i>

642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Unul în sus și doi mai sunt.

643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}Totuși, eliberarea Romei
va fi complet umbrit

644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}pentru că urmează ziua următoare
să fie lansarea Zilei Z,

645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}și Roosevelt nu poate spune
orice despre asta.

646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
<i>După 10 luni,</i>

647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}<i>Aliații au ajuns
capitala Italiei.</i>

648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}<i>Dar a generalului Clark
decizia de a lua Roma</i>

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}<i>permite germanilor
să scape încă o dată.</i>

650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}De atunci,
a trebuit să răspundă la întrebări

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
despre acele comenzi.

652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}A fost pur și simplu ego-ul lui
prea mare pentru a trece peste Roma?

653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}<i>În cele din urmă,
eliberarea Romei are</i>

654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>mai mult simbolică decât valoare strategică.</i>

655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}<i>Aliații vor continua să lupte
germanii din Italia</i>

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
<i>pentru aproape încă un an.</i>

657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}Cred că Churchill a plecat
la gândirea lui gravă

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}a existat o oportunitate acolo
asta a fost ratat.

659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}Churchill a crezut întotdeauna
că a fost o idee bună,

660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}dar fusese anulat
printr-un pic de târât de picior

661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
si ceva ghinion.

662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Campania italiană este

663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}momentul în care
Churchill se depășește.

664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}El insistase
această vastă campanie continentală

665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
care nu dusese decât la mizerie.

666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}<i>Din cauza terenului dificil,</i>

667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}<i>eșec de calcul militar,
și rezistență determinată</i>

668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
<i>de la un inamic priceput,</i>

669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}<i>efortul aliaților în Italia
a câștigat puțin și a costat mult.</i>

670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}Campania italiană este
ultima dată

671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}britanicii vor avea o
prezența predominantă

672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
în forţele aliate.

673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}America a construit
avioane și tancuri,

674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
și creând soldați.

675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Pe măsură ce puterea americană crește,

676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
Influența lui Winston Churchill scade.

677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}Bătălia pentru Italia, care va
continuă până la sfârșitul războiului,

678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}a fost luptat cu hotărâre
si curaj.

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}Soldații obișnuiți
au luptat pentru națiunea lor,

680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
dar și unul pentru celălalt.

681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}Se găsește acest tip de camaraderie
în toate teatrele

682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
și pe toate câmpurile de luptă.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Războiul îi testează pe cei mai buni dintre noi.

684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}Și nicăieri
bărbații să fie testați mai mult

685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
decât în cerurile de deasupra Germaniei.

686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Subtitrări de către Sky Access Services


